Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe SHH ! @Viki.
Je t'aime.
Yoo Jung...
Je suis désolé.
Je pense que mon petit ami va être injustement accusé d'un délit de fuite.
Pour le moment je leur ai dit que j'étais celle qui conduisais.
Donc...
Oppa...
Sauve mon petit ami s'il te plaît.
Seo Ji Hee.
Ils disaient que c'est la femme qu'il aimait beaucoup.
Puisque vous êtes le procureur de cette affaire, vous devez en être bien conscient.
La femme qui est morte...
N'ont-ils pas dit qu'elle était même enceinte ?
Kang Yoo Jeong...
Donnez-lui la pire condamnation.
Puisque c'est une demande que vous faites sur le plan privé,
je ne peux pas l'accepter.
Ce n'est pas une requête.
Pour voir si la loi sera appliquée correctement,
j'ai dit que je regarderai.
SECRET Épisode 3
L'amour ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Waouh, c'est joli.
Oui.
Mensonges.
Si c'est un mensonge,
pourquoi suis-je avec toi, oppa ?
Et pourquoi tu me vois ?
Pourquoi les trucs comme ça sont si importants ?
Wow, il te va très bien.
C'est important pour moi.
Pourquoi es-tu comme ça aujourd'hui ?
Je veux entendre que je suis aimée de la personne que j'aime. Est-ce si bizarre ?
Hé, Seo Ji Hee.
Seo Ji Hee !
Ji Hee !
D'accord, je t'aime.
J'ai dit que je t'aime.
Je t'aime.
Tu me connais, non ?
Mon Min Hyuk sait surement comment choisir une fille.
S'il te plaît soit gentille avec Min Hyuk, parce qu'il a un cœur tendre.
Oui.
Accepter un mariage arrangé malgré qu'il ait une si jolie petite amie,
cela doit être dur pour Min Hyuk, pas vrai ?
Ahjumma !
Quoi ?
Tu ne lui as pas encore dit ?
Ji Hee...
Laisse-la partir si tu ne peux pas prendre la responsabilité pour elle !
Elle est une belle fille.
Elle est intimidée juste en me voyant... Mais...
...le président ?
Elle n'a pas de chance.
Tu ne devrais pas laisser ton égoïsme ruiner la vie d'une jeune fille innocente.
Pourquoi es-tu si sérieux?
Il suffit de faire ce qu'on te dit.
Puisque la situation est que le député Shin est sur le point de gagner beaucoup de pouvoir,
tu sais que ton père n'a jamais fait d'accord qui n'était pas bénéfique pour lui-même.
Je ne suis pas d'humeur à écouter ce genre de conneries.
Si tu as besoin de Se Yeon, prends-la.
Si tu n'as pas besoin d'elle, débarrasse-t’en.
"Fusion et acquisition".
N'est-ce pas le même genre de chose qu'un mariage ?
Serais-tu heureux, marié comme ça ?
Cinglé.
Bonheur ?
C'est Seo Ji Hee, n'est-ce pas ?
Tu aurais juste dû la jeter après un certain temps.
Alors elle ne serait pas devenue comme ça.
Comment oses-tu...
La moitié de ce monde est faite de femmes !
Ferme-la !
Regarde-toi maintenant.
Après avoir joué avec une fille pas cher,
c'est quoi cette folie boudeuse ?
C'est quoi ton problème ?
Garde tes babillages avec cette bouche sale.
Hé ! Hé !
Lâchez-le !
Sois un peu plus sophistiqué, Jo Min Hyuk.
Imbécile, tu ne peux même pas protéger ta propre femme.
J'ai dit de me lâcher !
Hé, hé, hé !
TOI !
Dis-leur de me lâcher, merde !
Ce morveux...
Il n'a toujours pas repris ses esprits ?
Président, ce...
Laissez-le pour cette fois...
Quoi ?
Jusqu'à présent...
Je n'ai pas élevé Min Hyuk correctement.
Chaque fois, il pleurnichait quand son jouet était cassé,
parce que je lui achetais un nouveau jouet...
plutôt que d'envisager de retirer tous ses jouets.
Kwang Min.
Oui, Président.
Min Hyuk...
Exile-le juste sur une île déserte.
Pardon ?
Seulement après avoir vécu sur une île déserte,
ne va-t-il pas réaliser que c'était le paradis ici ?
L'île déserte pour lui...
ce serait un lieu où il manquerait quoi ?
Comment ça vous ne pouvez pas traiter ceci ?
Puisque vous êtes le plus grand actionnaire de Highland,
vous avez l'obligation de ne pas utiliser les vôtres.
Je ne peux pas vendre mes propres parts ?
Sans l'approbation du directeur, toute transaction sera annulée.
Je suis le procureur pour cette affaire. Je suis Ahn Do Hoon.
Conformément à la loi sur l'information et la communication,
toutes les conversations à partir de maintenant seront enregistrées.
Nom : Kang Yoo Jung.
Date de naissance : 21 Juillet 1984.
Adresse : 21 Samseon-dong, Seongbuk-Gu.
Est-ce juste ?
Oui.
À partir de maintenant, vous pouvez avoir un avocat.
Voulez-vous avoir un avocat ?
Non.
Ça ira.
Le 23 dernier,
entre 22h00 et 23h00,
vous avez conduit sur la route numéro 8.
N'est-ce pas ?
Oui.
Kang Yoo Jung.
Vous devez seulement dire la vérité ici.
Il n'est pas trop tard, même maintenant.
Dis la vérité.
Regarde-la, regarde-la, regarde-la, regarde-la, hein ?
Pourquoi lui redemande-t-il ce que nous avons déjà fait ?
À partir de maintenant, il doit juste être un peu plus agressif.
Il est novice. Regardons et attendons.
Ah, vraiment. Procureur, c'est la bonne celle-là.
Je le sais juste en regardant la personne dans les yeux.
La chose c'est que dans les yeux d'une personne,
vous ne pouvez rien dissimuler.
Les gens honnêtes n'évitent pas vos yeux.
Ceux qui ne sont pas honnêtes évitent de vous regarder droit dans les yeux... Regardez, regardez, regardez, regardez-la.
Elle ne peut pas établir de contact visuel. Contact visuel.
Je vais vous le demander encore une fois.
Le fait que vous conduisiez vous-même la voiture,
est-ce vrai ?
Oui.
Je suis celle qui conduisait.
Je pense que vous serez de retour bientôt.
N'allez pas trop loin, ce sera moins fatiguant pour moi.
Chef, le fait que la victime soit décédée est regrettable...
mais concernant cette affaire, j'ai une réelle suspicion que l'auteur puisse avoir été injustement accusé.
Au lieu d'un acte d'accusation prématurée, nous devrions prendre un plus de temps.
Que racontes-tu ?
J'ai l'impression qu'elle n'était même pas au courant de l'accident.
Sa voiture avec du sang... L'auteur qui l'a réparée et s'est enfui,
Où as-tu trouvé dans ton raisonnement, qu'elle n'était pas au courant de l'accident ?
Donc, l'auteur...
Tu es le procureur !
Ne sois pas aveuglé par l'insistance unilatérale du suspect, mais regarde les faits.
Si tu n'es pas désireux d'aider la victime, tu devrais être avocat de la défense !
Tu as reçu le Prix du Ministre de la Justice lors de la cérémonie de fin de formation, c'est exact ?
Oui.
Alors cela signifie qu'il y a des centaines d'avocats en-dessous de toi...
Si nous leur donnons cette affaire,
viendraient-ils me trouver comme tu le fais ?
Je n'ai pas besoin d'un procureur qui ne prend pas soin d'une affaire quand la police a apporté toutes les preuves.
Rédige de suite le mandat.
Que faites-vous ? Vous n'entrez pas ?
Oh ! Tu es rentrée.
As-tu mangé ?
Papa.
Pourquoi es-tu comme ça ? C'est grossier.
La fille à papa part pour le Japon. N'est-ce pas génial ?
Vraiment ?
Quand ?
Si c'est rapide, ils devraient me le dire cette semaine, mais je ne sais pas quand ils vont se décider.
C'est pour bientôt ?
Qu'est-ce que beau-fils Ahn a dit ?
Et bien, Oppa dit que je devrais y aller.
Nous pourrons nous marier quand je serai de retour.
Y a-t-il un problème entre vous deux ?
Quel problème ? Il n'y a rien de tout ça.
En tout cas, pour célébrer le départ de ta fille à l'étranger, ferme le magasin et viens en rendez-vous avec moi, d’accord ?
Eh, mais tout de même, une jeune fille qui part pour l'étranger avant de se marier est assez inquiétant.
Penses-tu que tes beaux-parents vont le voir d'un bon œil ?
C'est bon. N'est-ce pas comme ça de nos jours ?
Ils ne disent rien sur les cadeaux de mariage ?
Ne t’inquiète pas de tout ça toute seule. Dis tout à papa.
Ce n'est pas ça.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Craignez-vous que je ne vous rembourse pas ? Mon fils est procureur.
Quoi, manquerai-je de rembourser une somme si dérisoire ?
Vous dites que votre fils est procureur, pour un oui ou pour un non. Aïgoo...
Pourquoi une femme qui a un fils procureur aussi génial vivrait-elle ici comme ça ?
S'il savait que sa mère a fait le tour des maisons de jeu pour jouer de l'argent, je suis sure qu'il serait ravi !
Hé, avez-vous fini de parler ?
Cette femme.
Tu... es... morte !
Arrêtez ça ! Aïgoo cette fille !
Attendez, pourquoi... pourquoi faites-vous ça ?
Que fais-tu ? Je suis désolé.
De quoi devons-nous être désolés ? N'agis pas comme si tu étais leur subordonné comme ça !
Tu fais toujours ça, toujours !
Monte, monte ! Je suis désolé.
Mon fils est procureur. Pensez-vous que je serais si mesquine pour partir avec votre argent ?
Oh, arrête ça ! Tu es si désagréable.
Donnez-moi mon argent, mon argent !
Ne prêtez pas d'argent à cette femme.
Je n'ai même pas d'argent à lui prêter.
Comment les gens du même quartier peuvent se battre comme ça. Utilisez les mots !
Tu es là.
Ne dis rien à ta mère.
Ta mère est devenue comme ça...
parce qu'en fin de compte, je suis un incapable.
Si je parlais des rôles différents entre un homme et une femme, nous vivrions dans un monde qui me maudirait,
mais je suis comme ça Do Hoon.
Un homme doit être fort et honnête...
avant de rendre sa femme heureuse. Qu'en penses-tu ?
Ne deviens pas comme moi.
Ce n'est pas vrai.
Il n'y a aucun risque que mon fils qui est devenu procureur devienne comme ça.
Père.
Tu vas être en retard. Tu devrais être en route en ce moment.
Comment un fils génial comme toi, peut-il être de moi ?
Pars maintenant.
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas garer votre voiture ici.
Veuillez partir.
D'accord.
Ok.
Oh.
Merde !
Vraiment.
Excusez-moi, monsieur.
J'ai rendez-vous avec ma fille.
Je crains de devoir y aller maintenant.
J'ai aussi une affaire à régler avec votre fille.
Oh, connaissez-vous Yoo Jung ?
Êtes-vous son collègue de bureau ?
Elle ne rentrera probablement pas avant la tombée de la nuit.
Je suis désolé que vous ne puissiez pas la voir avant de partir.
Veuillez prendre ceci avec vous.
C'est ma fille qui les a fait.
Elle a dit qu'elle partait pour le Japon pour étudier à cause d'eux.
Veuillez remettre ceci à Yoo Jung. Je suis venu pour rembourser une dette.
Dites-lui que je reviendrai pour la caution.
Ahjumma.
Oh ! Oui ?
Que puis-je faire pour toi ?
Un homme m'a demandé de vous donner ça.
Quel genre d'homme ?
L'ahjussi qui était là juste avant.
Papa, essaie celui-ci.
Essayer de nouveau ?
Chaud, chaud. C'est vraiment très chaud !
Quand le temps est chaud et moite comme ça, pourquoi venons-nous ici ?
Tu es censé acheter des manteaux, quand il fait chaud dehors.
Papa, tu dis toujours que tu vas l'acheter plus tard... et ce vieux manteau que tu as. Combien d'années a-t-il ?
Regarde-le.
Est-il trop petit ?
Merci à vous.
Mange. Ce restaurant est passé plusieurs fois à la télévision.
C'est très réputé.
Quand ça rentre dans le ventre, c'est du pareil au même. Qu'est-ce que c'est ?
Donc combien facturent-ils ça après transformation ?
Irons-nous au cinéma avant de rentrer à la maison ?
Papa, ça fait longtemps que tu n'as pas vu de film, n'est-ce pas ?
- Fais juste comme d'habitude. - Hein ?
Tu n'as pas besoin d'en faire trop. D'être marié sera épuisant de toute façon.
C'est vrai.
Aigoo.
Est-ce que tu dépenses autant d'argent d'habitude ?
Il faut travailler dur pour avoir de l'argent, mais le dépenser est beaucoup plus facile.
Si tu continues à être comme ça, je ne t'inviterai plus dans un endroit comme celui-là.
Dépenser mon précieux argent pour me faire sermonner.
Donc, si tu ne veux pas entendre mes sermons,
dépêche-toi de te marier.
Même si tu ne me le dis pas, je vais me marier.
Pourquoi ne fréquentes-tu pas une gentille femme.
C'est fâcheux aux yeux des gens de voir un vieil homme vivre seul.
Regarde les parents de Do Hoon,
qu'importe s'ils se battent, c'est agréable parce qu'ils sont ensemble.
Père, aussi...
Une fois que je me serai débarrassé de toi, j'irai me marier de toute façon.
Parce que tu as attendu pour te marier, je ne pouvais pas le faire aussi. J'ai mes compétences et mon propre mon magasin.
Est-ce que ton père va te manquer ?
Ah oui.
Plus tôt dans la journée une personne est passée au magasin pour rembourser une dette.
Une dette ? Quelle genre de dette ?
Il m'a remis environ 20 $ et est parti.
Et, qu'est-ce que c'est que cette caution ?
Il a dit qu'il reviendrait pour la récupérer.
Chauffeur remplaçant.
Cher client, le prix du péage est de 8 $.
et vous pouvez me donner les 15 $ d’honoraires pour avoir été votre chauffeur.
Wouah... Tenez c'est une caution.
Garde-la précieusement, je viendrai la chercher demain.
Ce n'est rien. Ne t'en fais pas. Ce n'est rien.
Allons-y.
Vous avez travaillé dur.
Vous avez tous travaillé très dur.
Qu'en pensez-vous ? Ça vous plaît ?
Oui, président.
Allons-y.
Une fois encore, tu vas le résoudre avec de l'argent ?
À en juger par le fait que tu sois venu jusqu’ici, cela ne signifie t-il pas que cela fonctionne ?
Est-ce ce pourquoi tu as fait ça à Ji Hee ?
En emportant tout ce qui Ji Hee avait, en lui disant de dégager comme ça ?
Penses-tu que je suis le propriétaire d'une échoppe d'un coin de quartier ?
Au nom du K Group, des dizaines de milliers de personnes gagnent leur vie.
Je n'ai pas le temps de me concentrer sur une "fille de rien du tout".
Cette "fille de rien du tout",
tu savais qu'elle était enceinte de mon enfant !
Donner naissance à un enfant mérite d'être félicité.
Tu es roulé dans la boue suffisamment de temps.
Maintenant, assure-toi de gagner le cœur de Se Yeon.
N'es-tu pas curieux de connaître mes sentiments ?
Ne m'oblige pas à le répéter une seconde fois.
Le fait que tu aies vécu confortablement,
à qui penses-tu le devoir ?
Si seulement pour une fois !
Au lieu de l'argent, ne peux-tu pas me voir comme ton fils ?
Parle-lui,
pour qu'il ne fasse rien d'étrange de nouveau.
Quand cette construction sera achevée, tous ces immeubles, vous verrez qui ont des noms respectables.
Nous serons alors en mesure de tous les regarder de haut.
Nous sommes venus ici tout en haut, donc que veux-tu me dire ?
Zut alors !
Le président... est quelqu'un qui a fait son chemin en commençant en bas de l'échelle.
Il nous a sauvés, Gwang Soo et moi, de cet endroit de jeu ressemblant à un égout.
La personne qui a coupé mes liens avec mon père qui était une corde pourrie et qui m'a donné les moyens de survivre,
c'est le président.
Hyung, je ne veux pas l'entendre.
Tu peux arrêter de lécher mon père.
Min Hyuk...
Quand il s'agit de la famille et la société, le président est un homme impitoyable.
Tu devrais être reconnaissant d'avoir un homme comme ça comme père et pas comme ennemi.
Père... n'a pas élevé un humain, mais
il a élevé un chien.
Pourquoi es-tu si fidèle ?
Ce sont les souvenirs de Seo Ji Hee.
Qui a dit de les toucher.
Nous les avons quelque peu rassemblés, mais tu devrais ranger ça toi-même.
Si tu es un chien, agis comme un chien.
N'interfère pas dans les affaires des gens.
Ne demande pas au président ce qui est arrivé à Seo Ji Hee.
Cette femme, tu l'as tuée.
Tais-toi !
Tu l'as tuée.
Si tu l'avais laissée partir, cela ne serait pas arrivé.
C'est elle qui t'a quitté dès qu'elle a découvert qu'elle était enceinte de toi.
Elle a essayé de faire de son mieux pour protéger cet enfant.
Que peux-tu faire ?
Tu n'es rien.
Tu es juste un jeune maître gâté d'une riche famille.
Tais-toi.
Tu veux gagner, n'est-ce pas ?
Alors ne t'enfuis pas et avance !
Tu n'as pas le courage pour entrer dans la bataille, mais le grondement,
ça nuit à ton style.
Ji Hee.
Ji Hee, je suis désolé. Je n'ai pas tenu ma promesse.
Je suis tellement désolé de ne rien avoir pu faire pour toi ou pour notre enfant.
Dans la mesure où tu ressentais cette douleur toute seule, je n'aimerai personne d'autre après toi,
et je vivrai comme l'homme le plus misérable pour toi.
C'est ma promesse.
Cet honteux être humain qui t'a laissée mourir aussi...
je vais faire en sorte qu'elle vive un enfer.
Se Yeon.
Que fais-tu ici ?
Ce que je fais ici ? Je suis venu te voir.
Encore des mensonges.
Je suis fatiguée.
Tu es venu me voir pour mourir encore une fois ?
Non.
Cette fois-ci parce que je veux vivre.
On ne fait pas grand chose.
Je pensais que je vivais en faisant tout ce que je voulais.
La seule chose que je pouvais faire c'est regarder le menu en mangeant.
Ne sais-tu pas ?
Les privilèges qu'on considère comme acquis, ne sont pas gratuits.
C'est pour ça qu'on dit qu'on fait tout ce que nos parents demandent.
Que fais-tu ?
Se Yeon, marions-nous.
Si c'était quelque chose qu'on pourrait décider nous-même, ce serait bien.
Je ferai ce que tu voudras. Marions-nous.
Tu feras ce que je veux ?
Que peux-tu faire pour moi ?
La liberté.
La liberté de faire ce que tu veux.
Ça, je peux te la donner.
Je n'interviendrai pas si tu aimes ou si tu as une liaison.
Je n'ai pas non plus besoin d'un enfant, il suffit de m'épouser.
Quand mon vieux mourra, je me séparerai de toi.
Tu es fou ?
C'est tout ce que j'ai pour l'instant.
Je pensais que l'argent c'était tout ce que j'avais mais ce n'est même pas le mien.
Se Yeon... Juste cette fois-ci, tiens ma main.
Merci.
Ce riz, même un seul grain...
De qui vient cette générosité pour que tu puisses manger, l'as-tu réalisé ?
Oui, jusqu'à la moelle.
Min Hyuk...
Quand même, comment as-tu pu supplier Min Joo pour de l'argent ?
Si tu n'avais pas d'argent, tu aurais pu me demander discrètement.
Vous n'avez pas non plus d'argent, n'est-ce pas ?
C'est l'argent de mon père de toute façon.
Oppa !
Min Joo, écoute aussi ton père.
Si tu transgresses, tu es aussi "dehors".
Tu risques de devoir partir sans ces vêtements.
Min Hyuk, le Président fait tout ceci pour ton...
Pour l'entreprise...
Êtes-vous la seule à ne pas le savoir ?
Ou faites-vous semblant de ne pas le savoir ?
Père,
comme tu le souhaitais, je vais me marier
avec Se Yeon, sans causer de problèmes.
Alors que vas-tu faire pour moi ?
Qu'as-tu dit ?
Ce mariage c'est un investissement de toute façon.
N'ai-je pas droit à quelque chose en retour aussi ?
Très bien, dis-moi ce que tu veux.
L'hôtel, donne-le-moi je te prie.
Votre petit frère veut reprendre le casino de l'hôtel.
Et elle veut elle-même prendre en charge le nouveau théâtre de l'hôtel.
Ne dois-je pas aussi aider ?
Min Hyuk, c'est...
Très bien.
Va apprendre les ficelles du métier.
Si ton potentiel est reconnu par le conseil d'administration,
cet hôtel... est à toi.
S'il n'y a rien d'autre à discuter, je quitterai la table en premier.
Puisque vous avez peut-être l'impression qu'on vous a retiré votre ticket repas.
Oppa !
Voici les informations sur K Hotel que vous avez demandées.
Avez-vous fait des recherches ? Sur le Procureur Ahn ?
Yoo Jung, quand j'étais au collège,
mon père protestait contre un licenciement abusif et
sa jambe a été écrasée sous un chariot élévateur.
Il n'a même pas pu être suffisamment soigné,
il devait aller au procès de suite.
Ils ont dit que c'était des dégâts matériels.
Ma mère...
À l'entreprise qui a licencié mon père... elle a remboursé pendant 10 ans.
Ne pas avoir de pouvoir c'est un péché...
et aller à l'encontre des personnes ayant du pouvoir c'est un péché...
Je veux changer ça.
Je veux montrer le fait évident que tout le monde est égal devant la loi.
Oppa, tu peux le faire.
C'est pour ça que tu as travaillé si dur jusqu'à présent, n'est-ce pas ?
Tu penses que je peux le faire ?
Comme ça, à toi qui n'a aucun péché...
tel un lâche qui rejette toute la faute sur toi !
Comment puis-je... ?
Oppa, c'est un accident... un accident malheureux.
Pour cette personne et pour nous...
Yoo Jung...
Rencontrer un salaud comme moi,
tu ne le regrettes pas ?
Je ne le regrette pas.
Les regrets ce n'est que pour ceux qui n'ont pas de futur.
On n'est pas comme ça, n'est-ce pas Oppa ?
Yoo Jung...
Je suis désolé.
Arrêtons de nous dire Désolé.
Au lieu de ça,
même si c'est un accident malheureux,
soyons désolés pour cette personne qui n'a même pas eu la chance de regretter.
♫ Chaque fois que je te vois sourire.
♫ Même si je n'ouvre pas mes yeux, je sais que c'est un rêve.
♫ Ça ne sert à rien de tendre le bras vers toi.
♫ Après que notre amour s'est terminé.
♫ Je ne le savais pas alors.
♫ Il n'y avait que des larmes quand tu étais là.
♫ Parce que nos souvenirs auraient été trempés
♫ et évanouis rapidement.
♫ Je n'ai même pas pleuré même si c'était douloureux.
♫ Je ne viens que maintenant te dire que je t'aime.
♫ Les mots que je ne savais pas à l'époque.
♫ Les mots que je ne voulais pas entendre à ce moment là.
♫ Si seulement j'avais su à ce moment là
♫ que c'était moi
♫ la raison de tes larmes...
Ahjussi, avez-vous vu mon père ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Papa !
Papa.
Papa !
Bureau des Procureurs de la Circonscription de Séoul
Siège de l'accusé
En accord avec l'article 521,
concernant le délit de fuite de Kang Yoo Jung,
voyant l'absence de l'accusée à la première audience, nous allons émettre un mandat d'arrêt.
Papa !
Hein ?
Pourquoi es-tu ici ?
Comment ça "pourquoi" ?
Si tu avais l'intention d'aller quelque part tu aurais dû me le dire !
Ton portable ne répond pas non plus !
Je pensais...
que quelque chose t'était arrivé et j'étais tellement inquiète !
C'est exagéré, pourquoi t'inquiètes-tu autant ?
Je suis ici parce que ta mère me manque.
Sous-titres de la Shh ! Team @ Viki
Maman...
Excuse-moi de ne pas être venue si souvent.
C'est pas grave.
Tu es occupée avec les préparations de ton mariage.
Tiens, goûte.
La crème qu'on a faite hier est délicieuse.
Ta mère adorait le pain à la crème que je lui faisais.
Même pendant le traitement puissant de sa chimiothérapie pour son cancer
elle mangeait ça.
Je voulais le lui faire goûter avant que ça ne refroidisse.
Même seul... je voulais me vanter que j'avais fait du bon boulot de t'élever et te voir te marier.
Ta mère tenait ta main quand tu étais petite,
et a tellement pleuré parce qu'elle était désolée.
Mi Yeong, ne t'inquiète pas.
J'ai bien élevé notre fille.
Tu nous regardes, n'est-ce pas ?
Tu m'es redevable, n'est-ce pas ?
Sous-titres de la Shh ! Team @ Viki
Kang Yoo Jung.
Dépêche-toi, dépêche-toi.
- Dépêche-toi de rentrer. - Oh, pourquoi ?
Non.
- Pourquoi ? - Je suis là dans une minute.
Menotte-la.
Kang Yoo Jung... vous savez pourquoi on vous arrête, n'est-ce pas ?
Que se passe-t-il ?
Non, c'est quoi la raison de ceci ?
Vous êtes en garde à vue parce que vous ne vous êtes pas présentée à la première audience.
Vous avez droit à un avocat.
- Juste une minute, juste une minute, juste une minute... - Yoo Jung... Yoo Jung.
- Et aussi, - Yoo Jung.
... cela peut vous desservir.
- Mais... - Démarrez...
D'accord, je comprends. Démarrons.
Yoo Jung. Yoo Jung. Yoo Jung.
Yoo Jung !
Papa... Papa !
Papa.
Papa ! Papa. Papa.
Célibataire.
[Kang Yoo Jung]
Do Hoon, Do Hoon ! Yoo Jung, subitement...
Allons par là un moment.
Ok, Alors il s'agit de...
Quoi ? Mort ?
Ma Yoo Jung a tué une personne ?
Est-ce logique ?
C'était un accident.
Ce n'est pas qu'elle a essayé de la tuer.
Père.
Non, il y a quelque chose qui ne va pas.
Notre Yoo Jung...
Bien sûr, même si elle a provoqué l'accident, elle n'est pas du genre à s'enfuir.
Bea-fils Ahn, tu le sais mieux que quiconque.
Mon enfant n'aurait jamais fait ça.
Ces gens-là se trompent quelque part.
C'est ça. Je vais aller leur dire,
que ce n'est pas mon enfant.
Beau-père, je suis le procureur chargé de l'affaire de Yoo Jung.
Oh, je suis tellement reconnaissant. Vraiment, les cieux nous ont aidés.
Oui, je vais aider Yoo Jung quoiqu'il arrive.
Mais Beau-père, vous n'aidez pas Yoo Jung en étant comme ça.
Oh.
Si ça se sait que je suis lié à Yoo Jung,
on va me retirer l'affaire.
Vous ne pouvez même pas venir me voir.
Mais alors... que dois-je faire ?
La famille de la victime, essayez de trouver un accord avec eux est la meilleure solution.
D'accord, d'accord. Je dois trouver un accord avec eux.
Aigoo.
Beau-père, vous devez être fort.
Je vous aiderai dans l'ombre.
Je ne peux pas venir à l'avant.
Je le sais bien.
Aigoo, notre Yoo Jung... comme elle doit être terrifiée.
Je suis désolé.
Eh, non, non. Pourquoi es-tu désolé ?
Je te demande de prendre soin d'elle.
Une demande parce que vous êtes personnellement impliqué,
je ne peux pas l'accepter.
Je me demande qui est le plus "personnellement impliqué".
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je vous l'ai dit.
Je surveille que la justice s'effectue correctement.
Je fais mon enquête alors ne vous inquiétez pas et partez.
Je ne voulais pas m'en soucier mais
pourquoi cela m'inquiète toujours ?
Le fait que le procureur boive du café pas cher,
et travaille jusque tard, c'est pour ça ?
Ou peut-être,
que votre dos ne fasse pas mal parce que je ne vous ai pas acheté une belle voiture ,
Monsieur le Procureur, vous avez dit avoir une petite amie.
Non, vous avez dit le contraire, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous savoir ?
L'amour... À quel point cela doit être impressionnant pour que ce soit de l'amour ?
La défunte Ji Hee et moi, nous nous aimions vraiment.
Tous nos proches nous ont dit que ce n'était pas de l'amour.
Mais je l'aimais vraiment.
C'est pour ça que je veux au moins montrer à Ji Hee combien je l'aimais. Combien je l'aimais vraiment.
Je vous observerai.
Je vous observerai, Monsieur le Procureur.
Enlevez les menottes, s'il vous plaît.
Monsieur le Procureur.
Kang Yoo Jung.
Les preuves de votre déclaration n'ont pas encore été trouvées,
mais vous clamez toujours votre innocence ?
Mon père a un comportement étrange.
Veuillez ne répondre qu'à ce que je vous demande.
Mon père n'est pas venu me voir une seule fois. En visite.
Il n'est pas du genre à me laisser seule comme ça.
Dernièrement il s'est souvent plaint d'avoir mal à la tête.
Même maintenant, veuillez plaider coupable.
Demander un accord, regretter votre faute,
et demander un appel, c'est la voie pour réduire votre sentence.
Oui... oui.
Je suis d'accord avec tout.
Ce que je veux dire c'est que je suis vraiment désolée.
Je suis désolée envers la personne qui est décédée.
Mais... mon père... parce que je suis inquiète...
Mon père a l'air d'être très malade.
Je n'ai pas pu aller à l'hôpital avec lui parce que je devais venir ici.
Monsieur le Procureur.
Kang Yoo Jung,
admettez-vous les faits qui sont ici ?
Mon père a l'air très malade.
Kang Yoo Jung !
Je crois que mon père est vraiment malade !
Kang Yoo Jung, regardez ici !
Ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de lui.
Ne t'inquiète pas...
je vais prendre bien soin de lui.
Veuillez vous asseoir.
Que voulez-vous dire ? Que s'est-il passé ?
Un délit de fuite ? Comment ça quelqu'un est décédé ?
Notre...
Notre Yoo Jung...
Je ne sais pas pourquoi j'ai commencé cette construction...
Je n'ai pas beaucoup d'argent en ce moment alors...
je suis venu vers vous, honteusement.
Ils disent qu'on doit trouver un accord...
mais je dois d'abord réunir de l'argent...
Hyungnim, est-ce que Doo Hoon est au courant ?
Oui, Doo Hoon
a dit que je devais trouver un accord.
Aigoo...
Prenez au moins ceci.
Je vais voir si je ne peux pas emprunter si ce n'est pas assez.
Attendez, mais ceci...
Vous avez dit que c'était un accident ! Vous devez vous concentrer sur la libération de votre enfant d'abord !
Comment peut-on laisser une adulte en prison comme ça ?
Oui, Hyungnim, dépêchez-vous d'accepter ceci.
Je vais aussi voir ce que je peux faire alors...
Je suis sûr que rien de terrible n'arrivera.
Merci.
Dépêchez-vous de partir.
Merci.
Dépêchez-vous, partez.
Je trouvais aussi que les enfants avaient un comportement étrange ces jours-ci.
C'est à ces moments là que...
Ils doivent être satisfaits avec autant d'argent.
C'est un délit de fuite.
Sur quelle cheville va-t-elle s'accrocher ?
Est-elle au moins normale ?
- Chérie... - Ne dis rien !
Quelqu'un est mort, ils disent !
Ne sais-tu pas ce que fait Do Hoon ?
Il met ces gens-là en prison !
Veuillez accepter ceci.
Madame, j'ai élevé ma fille tout seul.
Ma femme est décédée quand Yoo Jung n'avait que 5 ans.
Depuis j'ai élevé mon enfant seul.
Comment puis-je ne pas comprendre ce que vous ressentez ?
Oui.
Je sais que ça ne sera jamais assez pour vous.
La vie d'une personne...
surtout celle d'une jeune personne...
Je sais que ça ne peut pas être une compensation.
Je suis désolé.
Je ferai tout si seulement on peut trouver un accord.
Elle allait bientôt se marier.
Juste cette fois...
Ma fille a été tuée...
mais vous voulez sauver votre fille ?
Pour une personne qui a un enfant...
Pour une personne qui a élevé son enfant seul...
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Je...
Ma fille...
Depuis combien de temps était-elle sur cette rue froide ?
Votre fille dont vous êtes si fier...
s'est enfuie, laissant ma fille mourir sous la pluie...
Elle n'a même pas pu voir sa mère et est morte comme ça.
Un accord ? Pour sauver votre fille ?
Ce n'est pas suffisant de la déchirer en morceaux !
Ces choses...
Apporter ceci ne va rien changer !
Vous pensez que l'argent peut tout acheter ?
Même si vous m'apportez un million,
je ne voudrai pas d'accord. Non, je ne peux pas !
Reprenez ceci,
et rendez-moi ma fille !
Levez-vous.
Asseyez-vous.
À partir de maintenant
nous allons commencer le procès dans ce tribunal du district de Séoul.
L'affaire numéro 521 :
l'affaire d'un délit de fuite.
Accusée Kang Yoo Jung, veuillez venir à l'avant.
Oppa, tu te rappelles le premier jour de notre rencontre ?
Après que tu as pris le bus,
je suis restée à l'arrêt de bus.
Parce que je pensais que tu allais revenir.
Je pense que 10 min se sont écoulées.
Tu es revenu en courant.
Bien sûr que je me rappelle.
Je ne sais pas non plus pourquoi j'ai fait ça.
Pour une quelconque raison, je savais que tu attendais là.
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'attendrai patiemment.
Marche doucement vers moi
et reprends-moi comme avant.
Le comportement irresponsable de l'accusée Kang Yoo Jung
a pris la vie précieuse d'une jeune personne et
même celle d'un être qui n'avait pas encore vu le jour.
C'est la vérité absolue qui ne peut être excusée en aucun cas.
Pour cela, la partie civile... condamne l'accusée Kang Yoo Jung
à 5 ans d'emprisonnement.
Vous avez bien travaillé, Procureur Ahn.
Je ne pensais pas que alliez faire si bien.
Vous mettez de côté vos émotions personnelles pour ne vous attacher qu'à la loi.
Suis-je en train de dire une évidence ?
Que voulez-vous que je dise ?
C'est Ahn Do Hoon.
Oui, c'est l'hôpital. Vous connaissez Kang Woo Cheol, n'est-ce pas ?
2 008, entrez.
Eh !
Petite nouvelle.
Pourquoi es-tu ici ?
Tu devrais te présenter d'abord. Combien d'étoiles ?
Quoi ?
Délit de fuite. Elle a tué quelqu'un.
Tu es ici pour avoir tué quelqu'un, je vois.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Toi !
On va te mettre une couverture.
Battez-la.
Mettez-lui une raclée.
Un, deux, trois, quatre. Cinq, six, sept, huit !
Deux, deux, trois, quatre. Cinq, six, sept, huit !
Unni ! Unni !
Que lui arrive-t-il ?
2008 ! 2008 !
- Réveillez-vous ! - 2008 !
2008.
2008 ? 2008 !
2008 !
Vous avez souvent des vertiges ?
Quand ont été vos dernière règles ?
Pardon ?
On dirait qu'elle n'est même pas au courant qu'elle est enceinte.
Ou elle est stupide ou bien elle est naïve.
Avez-vous quelqu'un à contacter ?
Qu'avez-vous dit ?
Kang Yoo Jung... est enceinte ?
C'est intéressant.
Je le vois maintenant !
Poussez un peu plus !
Encore un peu plus.
Je vois le bébé.
Un peu plus.
Sous-titres de la The Shh! Team @ Viki
~ Prochainement ~ Je ne mange pas.
"Oppa, notre San a tant grandi."
San, il faut dire : "Merci pour le repas, Monsieur le Procureur."
Essaie.
Après 18 mois, vous savez qu'on doit l'envoyer à l'extérieur, n'est-ce pas ?
Faites en sorte que tout se passe bien lors de l'audience pour la liberté conditionnelle la semaine prochaine.
La Prison Chung Ju, 2008.
La vie d'un procureur est-elle différente ?
Que me voulez-vous ?
Quittez-la. Kang Yoo Jung.
Restez à l'aise pendant que vous êtes à l'intérieur.
Parce que dès votre sortie, ça sera très pénible.
Je vous présente le PDG Jo Min Hyuk.
Prenez-le.
San !
Yoo Jung !
Laissez-moi !
Trouve mon enfant s'il te plaît...